Erfahrungen durch Aufträge und Projekte - Bereich Technische Dokumentation / As-built-Doku / Fachübersetzungen


Datum der letzten Aktualisierung: 08.Dezember 2019



2016 - 2017
GMP-relevante Behördenzeichnungen Pharma-Produktion (Sterilprodukte)
Fortlaufende Dokumentation des Gebäudebestandes bestehend aus

  • Layouts/Grundrisse mit Gebäude- und Produktions-Equipment
  • Hygienezonen-Konzepte
  • Deckenspiegel (inl. Lüftungstechnik, Beleuchtung, Messtechnik)
  • Messstellenpläne für Requalifizierung und Partikelmonitoring
  • Personalflusspläne
  • Materialflusspläne
  • Druckabfall und Differenzdruck
  • Reinigungs- und Instandhaltungspläne
  • Durchführung mit AUTOCAD Architectural 2014 in 2D inkl. CIDEON-Schnittstelle zu SAP

    Zeichnungs-und Datenverwaltung inkl. Zeichnungsrevision

    Durchführung in SAP ERP 6.0-Umgebung


    2015 - 2016

    Gebäudezeichnungen vom Bestand für Baunutzungsänderungsanträge und Umbauten (Layouts und Seitenrisse/Ansichten)
    Kunde - Südfrankreich und Spanien

    Durchführung mit AUTOCAD in 2D


    2011 - 2015

    Chemieanlagenbau - Bestandsaufnahmen (as-built-documentation) von Altanlagen im Rahmen von Störfallbetrachtungen / Abwasser-Dokumentation / Arbeitsschutz / Immissionsschutz und Fluchtweg-Dokumentationen, Pumpen- und Fundamentplänen - sowie Umbau- und Neuplanung (Erweiterungsplanung) von bestehenden Anlagen

    Bestehend aus R&I-Schemata (Überarbeitung und Neu-Erstellung) und Aufstellungszeichnungen (Layouts - Neuerstellungen) und auch Digitalisierung von ehemaligen Planzeichnungen (Zeichnungs-Neuerstellung und Weiterverwendung)

    Kunde: Baden-Württemberg - Rhein-Neckar-Raum (Grundstoff-Chemie):

    Durchführung in AUTODESK-AUTOCAD 2D mit Mechanical Desktop (Versionen 2009 bis 2011)


    2015

    R&I-Schemata für Neu- und Umbauplanung Zinkchlorid-Betrieb
    Umfang: Mehrere Gebäude - gesamt ca. 10 Schemata Format A0 (nur Haupt-Prozess ohne Energieversorgung und ohne Medien)

    2014 - 2015

    Kupferbetrieb Komplettaufnahme - (zwei Gebäude, gesamt 7 Geschosse + Zwischenbühnen) - Produktion flüssiger und schüttgutförmiger Kupfer-Chemikalien
    Gesamt über 50 Einzel-Schemata - davon ca. die Hälfte Neu-Erstellungen
    Zusätzlich Aufstellungspläne und technische Plätze für Pumpen und Behälter für 2 Gebäude und 2 Tanklager
    Zusätzlich sämtliche Flucht- und Rettungspläne für diesen Betrieb inkl. Gesamtübersicht des F&R-Inventars

    2014

    Bestandsaufnahme vor Ort und CAD-Dokumentation eines zweigeschossigen Chemielabors
    Anpassen und As-built-Abgleich der Apparate - und Rohrleitungspläne

    2014

    Bestandsaufnahme vor Ort und CAD-Dokumentation Zinnsulfat-Metallpulver-Herstellung
    Anpassen und As-built-Abgleich der Apparate - und Rohrleitungspläne

    2014

    Bestandsaufnahmen vor Ort und CAD Dokumentationen Zinkchlorid-Produktionsanlage (Rührbehälter, Abwassertanks etc.)
    Anpassen und As-built-Abgleich der Apparate - und Rohrleitungspläne

    2014

    Neu-Erstellung des R&I-Schemas der vorhandenen Stickstoff-Versorgung für den Galvanikbetrieb

    2013

    Bestandsaufnahme vor Ort und CAD-Dokumentation einer Säurefabrik "Außenbereich"
    Digitalisierung mehrerer Anlagenschemata "Altbestand & Ursprungsplanung" bestehend aus Rohrleitungen, Apparaten, Mess-Stellen und MSR-Equipment/allgemeine Armaturen
    Abgleich mit der heute tatsächlich vorhandenen Anlagenausführung
    Aufnahme von Apparate- und Prozessdaten und Vorbereitung für Rohrleitungsdokumentation (= Beschriftung)
    Erstellung kompletter Rohrleitungs- und Instrumentierungs-Schemata
    Übersichts-Schema und Einzelschemata für verschiedene Prozess-Bereiche
    Parallel dazu Anlagenlayout mit Vermassung der Apparate-Standplätze

    2013

    Bestandsaufnahme vor Ort und CAD-Dokumentation einer Pumpenstation und einer Schiffsverladestation am Rhein
    Layout, Anlagenabmessungen, Gitterroste, Pumpenplätze und Pumpendaten
    Geförderte Medien: Kühlwasser, Salzsäure, Schwefelsäure, Be- und Entladung
    Unter verwendung von vorhandenen Alt-Planunterlagen - Abgleich mit Ist-Zustand

    2013

    Maßaufnahmen vor Ort (Layouts und Aufstellungen)
    CAD-Dokumentation von Tanklägern, Verladeeinrichtungen und Pumpenplätzen im Außenbereich
    Maßüberprüfung und Abgleich mit bestehenden Dokumentationen
    Einarbeiten von Korrekturen und Ergänzungen sowie Erfassen von Ersatzteilbeständen
    Neuaufnahme von Technischen Bauwerken und Einrichtungen im Außenbereich
    Gesamt: 4 Betriebe / Gewerke

    2013

    Erstellung von 2 Stück 3D-Modellen
    A: Mehrere Rührbehälter eingebaut in Gebäude, ausgestattet mit Zubehör und Rohrleitungen
    B: Verdampfer-Anlage bestehend aus mehreren VT-Behältern, Stahlbau, Zubehör und Rohrleitungen
    Aufmaß, Modellierung anhand Aufmaß und Papier-Konstruktionszeichnungen, Detail- und Umbauplanung
    Arbeitsteilung Team jeweils:
    Selbst "on site": "Maßaufnahmen, Abklärungen, Modellierung von Einzelkomponenten"
    Teamkollegin - "remote": "Zusammenbau und Umbauplanung"
    Tool: AUTODESK-INVENTOR in Verbindung mit AUTOCAD

    2011

    Aufstellungszeichnungen, R&I-Schemata, Zeichnungsüberarbeitung und Neuerstellung für die Produktionsbereiche Schwefelsäure, Salzsäure, Kupferlösungen und andere chemische Verbindungen


    2013 - 2014

    Bestandsaufnahme und Dokumentation von produktionstechnischen und verfahrenstechnischen Anlagen "Außenbereich" und "Innenbereich"
    Erstellung der kompletten Apparate - und Rohrleitungspläne in AUTODESK-AUTOCAD
    8 Einzelschemata für Kühlmedien und Kaltwasserkreisläufe
    Zusätzliche Werks - und Anlagen-Gesamtübersicht (Kühltürme, Luftkühler, Wärmetauscher, Pumpen, Kühlmaschinen, Klimaanlagen, Rohrleitungsnetze der Primär- und Sekundärkreisläufe bis hin zu den Verbrauchern)
    Kunde: Kunststoff-Produktion - Hessen


    2013

    Dokumenten-Zusammenstellungen für zwei Projekte, welche in einem Fall ca. 200 und im anderen ca. 500 Einzeldokumente enthalten.
    Durchführen von Scans, Dateibeschriftungen, Inhalts-Angaben, Katalogisierung mit zeitlichen tabellarischen Anordnungen
    Teilweise auch zweisprachige Ausführungen dt/frz.
    Davon ein Teilbereich als html-programmierte Website, auf welcher eine Fotodokumentation beschrieben wird und von welcher die Nutzer auch Dokumente und Informationen downloaden können.
    Dokumententypen sind Text / Bild / CAD-Dateien und Excel-Tabellen
    Kunden:
    Behördendokumentationen PAMINA-Region = Baden / Südpfalz / Nord-Elsass


    2012 - 2013

    Projekt-Unterstützung bei grosser in Planung und Bau befindliche Chemieanlage (mehrere Bauphasen)
    internationales Anlagenbaugeschäft Westeuropa/Osteuropa
    Branche: Basis-Chemie in Verbindung mit Stahlindustrie
    Sprachen: Deutsch und Englisch
    Tools: CAD-AUTODESK mehrere Versionen, verschiedene Pixelgrafik-Programme ADOBE, manuelle Arbeiten
    Arbeitsweise: "Internet/remote" und "vor Ort" - Papierzeichnungen u/o Datei-Bearbeitung

    1) Gesamtanlagen-Übersicht "Technische Plätze aller Komponenten" - Dokumentation Projekt-Zwischenstand "milestone-1"
    sowie tabellarische Erfassung aller Spezifikationen - Abgleich/Zuordnung Equipment
    2) Auslandsreise nach Russland für Projektbesprechungen
    3) Erstellung von 15 Layout- und Schnitt-Vorlagendateien für Gitterrostplanung aller Anlagenteile in Autocad
    (Zeichnerische Planungs-Aufbereitung)
    4) Umfangreiche Zeichnungs-Prüfung Rohrleitungen, Zubehör, Civil Engineering, R&I-Schemata & Verfahrensschemata
    5) Einzelne Übersetzungsarbeiten Deutsch ==> Englisch
    6) 3D-Planung Montagevorrichtung für E-Schaltschränke inkl. Kabelkanäle (AUTODESK-INVENTOR)
    7) Scannen, Plotten, Drucken, Gliedern und Zusammenstellen der Bestandsdokumentation bei Project-Freezing

    Kunde Nordrhein-Westfalen / Russland


    2012

    Erstellung von 2 speziellen Legendenblättern DIN-A0 für zwei Kunden
    jeweils als Firmen- bzw. Projektstandard Chemieanlagenbau - AUTOCAD
    Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg


    2012

    Bestandsaufnahme einer PVC-verarbeitenden Chemieanlage - As-Built-Abgleich - Ergänzung und Überarbeitung bestehender Schaubilder und Aufstellungszeichnungen
    1) Gesamt-Verfahrensfliessbild aktualisieren
    2) Auszug erstellt - Schüttgüter, Siloanlage, Kunststoff-Verarbeitung - R&I-Schema erstellen
    3) Auszug erstellt - Flüssig-Chemie Weichmacher - Tankanlagen und Rohrleitungen - R&I-Schema
    Kunde: Baden-Württemberg, Grossraum Stuttgart


    Durchführung mit AUTOCAD in 2D


    2012 - Technische Fachübersetzungen

    Recherche und Erstellung eines firmenspezifische zugeschnittenen Wörterbuchs aus einem Spezial-Gebiet des Anlagenbau/regenerative Energietechnik - 250 Fachbegriffe Französisch - Tools: HTML und Excel


    Deutsch ==>> Französisch; Übersetzungen, Lektorat
    Bereich: Regenerative Energietechnik, Geschäftskorrespondenz (Angebotstexte) und Produktunterlagen


    2010 - 2012 Fabrik-Dokumentation & R&I-Schemata Lackproduktion –lt. Störfallverordnung:

    Anlagendokumentation inkl. Apparate und Rohrleitungen für ein Behördenengineering mit ständiger Fortschreibung von Umbaumaßnahmen für eine Spezial-Lackfabrik in NRW - bestehend aus:

    1) 2010 - Digitalisierung vorhandener umfangreicher A0-Format-R&I-Schemata über die Automatisation der Lackproduktion

    2) 2010 - Digitalisierung und Ergänzung vorhandener Fabrik-Anlagenlayouts (Hallenbelegung, Tanklager, Produktionseinrichtungen)

    3) 2010 - Darstellen der Sicherheitseinrichtungen

    4) 2011 - As-Built-Abgleich der dargestellten Einrichtungen: Aktualisierung / Überarbeitung und Ergänzung der R&I-Schemata

    5) 2011 - Eintragen der EMSR-Darstellung in den Schemata für die Automatisierung und für Beschreibung des Sicherheitskonzeptes / Erstellung von Apparate-, Armaturen – und MSR-Listen

    6) 2011 - 2012 - Einreichunterlagen für Genehmigungsantrag Lösemittel- und Bindemittel-Tanklagerumbau (Ex-Schutzeinrichtungen – vor und nach Umbau)

    7) 2012 - Neu-Erstellung von Schemata zur Medienversorgung (Druckluft, Stickstoff, Kühlwasser, Glykol, lösemittelhaltige Abluft zur Thermischen Nachverbrennung usw.) sowie Übersichts-Schemata für Behälter- und Apparatebestand

    8) 2012 - Gesamt-Rohrleitungs-Übersicht der Produktionsanlagen - Rohrleitungsdokumentation

    Kunde: Internationaler Konzern - westliches Nordrhein-Westfalen


    2011 - Kraftwerktechnik / Kühltechnik 3D CAD und Fertigungsunterlagen:

    Wiederhertstellen einer verlorenen kraftwerktechnischen Kühlaggregate-Dokumentation durch 3D-Modellierung - Umsetzen aller Einzelteile aus Papierzeichnungen und CAD-Fremdformaten; virtueller Zusammenbau und Rekonstruktion inkl. Erstellen von Fertigungszeichnungen; Mitarbeiter-Team in INVENTOR 2011– Branche Kraftwerk/Marine - Kunde Lindau und Frankreich


    2009 - Produktion Kunststofftechnik / Konstruktion – 2D / 3D:

    Dokumentation des Bestandes und sodann 2D-CAD-Aufstellungszeichnung, anfragereife Layout-planung für geplante neue Vibrations-Schüttrinne zum Streuband einer PVC-Bödenfertigung – Baden-Württemberg; Vergleichsprojekt hierzu als 3D-(AUTODESK-INVENTOR Version 2009)


    2009 – Anlagen-Schaubild Schüttguttechnik und Flüssig-Chemie / Kunststoff-Fertigung:

    Im Rahmen der Gesamt-Dokumentation der Produktionseinrichtungen Erstellung eines komplexen Schaubildes für den Produktionsablauf in einem Mischerhaus der Kunstoffböden-Produktion. Dabei wurden von der ersten Hand-Skizze in Durchläufen und Verfeinerungen die Mehrstoff-Verfahrensschritte (Schüttgüter und Flüssig-Chemikalien) + Anlagenkomponenten in 1 Schaubild dargestellt – dazu Vor-Ort-Abgleich = „As-built-Dokumentation“ - Kunden Baden-Württemberg / USA


    2009 - Russisch-Fachübersetzung Rohrleitungsbau:

    Projektmanagement inkl. Fachübersetzungen Russisch ==> Deutsch „Satzung & Gründungsprotokoll für ein dt/rus. Joint-Venture in Kasachstan (Team: Übersetzerin und vereidigte Übersetzerin als Lektorin); Kunde Rohrleitungsbau Bayern


    2008 + 2009 - Technische Fachübersetzungen Englisch - verschiedene Branchen:

    Technische Fachübersetzungen (in Zusammenarbeit mit Muttersprachlerin bei wechselseitiger Aufgabenteilung „Übersetzen“ & „Lektorieren“ = Zielsprache Englisch oder Deutsch): Aufträge aus den Bereichen Automotive, Bauphysik – Bautenschutz, Nutzfahrzeuge, Eisenbahntechnik, allgem. Schwingungstechnik, Gebäudetechnik, Schiffsbau, Managementliteratur etc. – Kunde Hessen


    2007 + 2008 - Dokumentation Biomasse:

    CAD-Zeichnung Verfahrensfließbild und div. Präsentationsunterlagen: Industrielle Pilotanlage zur Biomasse-Veredlung (Carbonisierung) – Kunde Bayern


    2008 - CAD-Zeichnung Werksplan / Sicherheitstechnik Chemieanlage:

    CAD-Planzeichnung für die Gasalarm-Warnanlage einer Chemieanlage inkl. „Werksplan-Aktualisierung“ – Kunde Mannheim


    2008 - CAD-Zeichnungen / Digitalisierung Chemieanlagenbau:

    CAD– Digitalisierung AUTOCAD (Version 2004) von manuellen Planzeichnungen: z.B. Umbau eines bestehenden Tanklagers für Chemikalien als Vorplanung für einen Anlagenbetreiber in Mannheim; Tanks, Sicherheitswanne, Verrohrung, Laufstege, Leitern etc. – Kunde Mannheim


    2004 – 2005 - Dokumentation und Fachübersetzung - Apparatebau Russisch / Englisch:

    Mitarbeit im Team bei einer über ca. 1,5 Jahre dauernden Übersetzung (Anlagen-Dokumentation in CAD und Text) für eine große Gas-Zerlegungsanlage nach Russland – Deutsch<<==>>Russisch<<==>>Englisch - dabei Mitwirkung bei der Rückübersetzungen E<<==>>D-Fachtexte aus dem Anlagenbau – Kunde Fertigungsbetrieb Grossanlagenbau Oberbayern


    2002 - CAD-Digitalisierung Energietechnik / Kraftstation:

    Komplette Digitalisierung/CAD-Zeichnungserstellung für eine vorhandene gas- und alternativ ölbetriebene mobile Kraftstation für ein Unternehmen der Energiebranche im Rhein-Neckargebiet; zugehörige Schemata sowie „As-built-Abgleich“ am Einsatzort


    1986 – 1987 - Papierindustrie – Begutachtung Schallschutz, Sanierung:

    Bestandsaufnahme und anschliessende schallschutztechnische Sanierung einer Papierfabrik - Durchführung von akustische Emissions- und Immissions-Messungen für ein Gegen-Gutachten – Schallausbreitungsrechnung – Erstellung eines Sanierungs-Konzeptes durch Rohr- und Kanal-Schalldämpfer, Maschinenkapselungen und organisatorische Maßnahmen; Maßnahmenabwicklung / Umsetzung